Сышышь ты, выходи сюда,
поговорим !

Мультиязычность сайтов на WordPress

Опубликовано: 12.04.2018

видео Мультиязычность сайтов на WordPress

Как сделать мультиязычный сайт на WordPress

На одном из проектов была поставлена задача локализации сайта с английского на другие языки (около девяти). Задача распространённая, путей к её решению несколько.



Перед вами статья-руководство, где рассказывается о средствах решения задачи с подробным гайдом по работе с языковым плагином и проблемах, с которыми пришлось столкнуться при внедрении. Сайт базируется на CMS WordPress.

Для обеспечения мультиязычности сайта заказчику было представлено 3 популярных плагина. Рассмотрим вкратце их работу, достоинства и недостатки.


Мультиязычный сайт на WordPress. Плагин Polylang (старая версия) Часть первая. Настройка и установка

1. Polylang

Polylang — не совсем инструмент для перевода, но позволяет создавать сайт с возможностью публикации контента на разных языках. Можно опубликовать один пост на 5 языках, или создать разделы сайта для каждого языка.

Polylang не переводит посты и страницы автоматически, это не инструмент автоматического перевода (но ничто не мешает сделать это вручную, например, перевод базовых надписей, кнопок, строк и т. д.). К плагину можно подключить аккаунт Lingotek — платный облачный сервис, который осуществляет автоматический перевод контента (доступен машинный, профессиональный, общественный).

Страница плагина wordpress.org/plugins/polylang .

Сайт плагина polylang.wordpress.com .

Сайт облачного сервиса переводов lingotek.com .

Плюсы :

Выбор языка для постов и области редактирования поста. Создание постов на разных языках. Действительная мультиязычность сайта. Оптимизированная под поисковые системы структура URL для разных языков. Переключатель языков в виджете или меню навигации. Добавляйте столько языков, сколько хотите. Поддержка стандартов локализации и интернационализации, работает хорошо с локализованными и многоязычными темами и плагинами WordPress. Автоматически скачивает языковые файлы WordPress. Поддерживает RTL языки, такие как арабский, урду, иврит. Расширенная документация к плагину, активная поддержка сообщества. Удобный и простой интерфейс администратора плагина на 10 разных языках. Обширная документация на английском языке. Один из самых известных и поддерживаемых плагинов для WordPress, более 100 тысяч загрузок в магазине WordPress, рейтинг 5 звёзд из 5. Базовые и необходимые функции плагина бесплатны (возможно расширение до PRO версии, хотя и бесплатной версии хватает «с головой»).

Минусы:

rss