Нотаріальний переклад атестата: процедура та важливість отримання вірного перекладу свідоцтва про освіту
Опубликовано: 20.09.2023
Нотаріальний переклад атестата є важливою процедурою для тих, хто планує подавати документи на роботу, отримання візи або продовження освіти за кордоном. Один з найбільш надійних та професійних сервісів, які займаються нотаріальним перекладом атестатів, - сайт april.com.ua.
Замовлення нотаріального перекладу атестата на сайті april.com.ua - простий та зручний процес. Перш за все, необхідно зареєструватися на сайті та заповнити заявку на переклад. В заявці потрібно вказати всі необхідні дані про атестат, такі як назва навчального закладу, рік випуску, спеціальність тощо. Також ви можете вказати будь-які додаткові вимоги щодо перекладу.
Після подання заявки, вам буде надіслано повідомлення з деталями оплати та подальшими інструкціями. Оплата може бути здійснена зручним для вас способом - банківським переказом, електронними грошима або платіжною карткою.
Після отримання оплати, професійні перекладачі april.com.ua розпочинають роботу над вашим замовленням. Вони забезпечують високу якість перекладу, звертаючи увагу на кожну деталь. Крім того, перекладачі спеціалізуються на різних галузях знання, що гарантує точність та адекватність перекладу.
Після завершення перекладу, вам буде надіслано готовий переклад атестата на електронну пошту або ви зможете отримати його особисто в офісі april.com.ua. Важливо зазначити, що переклад буде нотаріально засвідчений, що підтверджує його вірність та офіційний статус.
Отримання нотаріального перекладу атестата на сайті april.com.ua має безліч переваг. По-перше, ви можете бути впевнені в якості та точності перекладу, оскільки це забезпечує команда професіоналів. По-друге, процес замовлення та отримання перекладу є швидким та зручним. Ви економите свій час та зусилля, не відходячи від комп'ютера. Крім того, сайт april.com.ua пропонує конкурентні ціни та різні варіанти оплати.
Таким чином, нотаріальний переклад атестата на сайті april.com.ua - це надійний та зручний спосіб отримати вірний переклад свідоцтва про освіту. Замовляючи переклад на цьому сайті, ви можете бути впевнені в якості та офіційності документа, що важливо при поданні документів на роботу або отриманні візи.
Лобашков Уэй Семенович
20.09.2023 в 23:19
С ростом иммиграции в Польшу иностранцы, проживающие или временно пребывающие в Польше, все чаще участвуют в нотариальных действиях в качестве сторон. В связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством каждый нотариальный акт подписывается на польском языке, а иностранцы редко могут похвастаться свободным знанием польского языка (и, в частности, юридического языка, используемого в документах, подготовленных нотариусом), во время Посещение нотариальной конторы иностранцами должно сопровождаться присяжным переводчиком, внесенным в список переводчиков, который ведется министром юстиции. Наличие присяжного переводчика и его перевод документа, подписанного устно перед нотариусом, гарантируют эффективность и действительность нотариального действия.
Все комментарии
Май Виталиевна
21.09.2023 в 17:19
Не обязательно, при условии, что он свободно владеет еще одним иностранным языком. Однако вам следует не забывать выбирать переводчика языка, который свободно говорит и пишет. Носители редких языков, испытывающие проблемы с поиском присяжного переводчика, иногда решают выбрать переводчика другого языка, чаще всего английского. Однако здесь требуется некоторая осторожность. Нотариальный акт включает в себя заявление о том, что данное лицо свободно владеет выбранным языком в устной и письменной форме, и если в ходе нотариального действия выяснится, что знание языка не столь совершенно, существует риск того, что конкретный акт будет не быть подписанным.. Более того, если у вас есть проблемы с пониманием специализированной юридической терминологии на языке, который не является для вас родным, возможно, что, несмотря на усилия переводчика, у иностранца возникнут проблемы с пониманием содержания всего подписываемого документа. Это, в свою очередь, может повлечь за собой различные последствия, включая финансовую или юридическую ответственность.
Лии Николаевна
22.09.2023 в 11:19
Чаще всего нотариус зачитывает содержание подписанного документа на польском языке, а присяжный переводчик, присутствующий во время мероприятия, переводит это же содержание вслух, предложение за предложением, для человека, не владеющего польским языком свободно. После перевода всего документа и обеспечения того, чтобы у клиента не осталось сомнений относительно его содержания, нотариальный акт подписывается. Переводчик ставит свою подпись на акте рядом с подписями нотариуса и других лиц, а его данные (в том числе квалификационный номер присяжного переводчика) включаются в сверку нотариального акта или в итоговую аннотацию, подтверждающую перевод. документа на определенный иностранный язык.
Белоус Закорецкий
23.09.2023 в 05:19
Это не единственная обязанность, с которой сталкивается данный специалист в нотариальной конторе. Когда еще понадобится его помощь?
Emma, Генуя
23.09.2023 в 23:19
Конечно, можно перевести договор самостоятельно, но для того, чтобы нотариальный акт был действительным и действительным, при нотариальных действиях должен присутствовать присяжный переводчик. Это не просто чистая формальность ( подпись)< em>. Присяжный переводчик должен устно перевести акт всем присутствующим, которые после завершения письменно подтвердят, что им понятно содержание акта. присяжный переводчик должен поставить инициалы на страницах акта и поставить свою подпись рядом с подписями нотариуса и остальных стоящих. Нотариус также включит в составление нотариального акта (или в окончательную аннотацию) точные данные о присяжном переводчике, взятые из его удостоверения личности и сертификата ТП (профессиональной лицензии). Как видите, предлагаемое вами решение невозможно и не имеет ничего общего с доверием партнеров, обращающихся к нотариусу для оформления договора о партнерстве.
Яконина Лиза Владимировна
24.09.2023 в 17:19
Нотариальный перевод — это устный перевод, выполняемый присяжным переводчиком в юридических целях, например, при покупке недвижимости, оформлении доверенности или учреждении компании. У многих присяжный переводчик ассоциируется главным образом с выполнением различных переводов официальных документов. Однако эта профессия также включает устный перевод в офисах, судах, полиции и нотариусах. Навыки устного перевода требуют гораздо более высоких компетенций, чем письменные переводы. Устные переводы гораздо сложнее, поскольку нужны не только обширные знания в данной области, но и богатый словарный запас. Этот процесс также требует концентрации и стрессоустойчивости, так как легко допустить ошибку.
Переводчик не только выполняет нотариальные переводы, его присутствие требуется и в том случае, когда лицо, совершающее юридическое действие, не знает языка, действующего в данной стране или в данном учреждении, и тогда нуждается в помощи переводчика, свободно владеющего языком. как на своем языке, так и на официальном языке данной страны. Присутствие переводчика требуется также при заключении бракосочетания или регистрации ребенка после рождения, а также при судебных заседаниях и допросах в полиции и нотариальных действиях по поводу покупки недвижимости или выдачи доверенности. В таких случаях переводчиком может быть не любое лицо, владеющее данным языком, а переводчик, официально приведенный к присяге Министерством юстиции и уполномоченный на осуществление такой деятельности. Перевод нотариального акта должен быть выполнен дипломированным переводчиком. Такие документы, как нотариальные акты, относятся к числу тех, которые требуют профессионального перевода. Их невозможно перевести самостоятельно или с помощью онлайн-переводчика, поскольку они должны соответствовать определенным формальным требованиям. Более того, очень часто эти документы являются конфиденциальными и их содержание может иметь большое значение для человека, который их получает.
Мир Валентиновна
26.09.2023 в 05:19
Во время нотариальных действий, в которых принимает участие иностранец, присутствие присяжного переводчика необходимо для того, чтобы обе стороны безупречно понимали друг друга. Расценки на переводчиков английского языка будут ниже, чем на редкие языки в связи с тем, что он очень распространен. Иностранец, родным языком которого не является английский, может заказать услугу присяжного переводчика этого языка при условии, что он свободно владеет им, поскольку нотариус может отказать в подписании нотариального акта, если выяснится, что лицо не знает языка. язык на том уровне, который она заявила.
Aleksa Gnutikova
26.09.2023 в 23:19
Нотариальный перевод – это обычный перевод с листа. Это имя происходит от итальянского языка и означает «с первого взгляда». Этот процесс предполагает чтение переводчиком конкретного нотариального акта и его устный перевод на постоянной основе. Перевод у нотариуса требует обширных знаний юридического жаргона и сообразительности, чтобы правильно перевести текст. Однако переводчику следует предварительно ознакомиться с предметом нотариального акта, чтобы обеспечить максимально качественный перевод.
Что касается вознаграждения - в случае перевода в суде или в полиции - его выплачивает орган, назначивший переводчика, то есть суд или полиция, и это ставка, установленная в Постановлении о переводе. Министра юстиции о вознаграждении за деятельность присяжного переводчика. Однако, когда данную услугу заказывает частное лицо или компания, например, для встречи у нотариуса или в офисе, тариф устанавливается за часовой блок перевода, который равен 1 часовому часу. Даже если услуга короче, плата взимается за весь блок. В случае выездного устного перевода, т.е. вне офиса переводчика, например, на конференцию или тренинг, также добавляется плата за проезд переводчика до места проведения. Однако здесь 1 блок считается за 4 часа. При этом стоимость часа устного перевода можно разделить на два типа:
Черныш Левицкий
28.09.2023 в 11:19
Из-за большей сложности устного перевода ставка зависит от уровня владения специализированным языком переводимых отраслевых встреч, например, в медицинской, юридической, технической отраслях и т. д.
Piruev Ali Arkadevich
29.09.2023 в 05:19
ул. Starowiejska 41-43, 81-363 Гдыня [CH Atrium], 2-й этаж (вход через охрану) ЛИФТ
Тел. + 48 537 581 115, +48 796 488 795
Тел. + 48 537 581 115, +48 796 488 795
Изабелла Персианинова
29.09.2023 в 23:19
Если вам нужны документы срочно, когда на перевод у вас меньше 1 дня, а страниц 10-12, то цена увеличивается на 60%. Также возможен сверхсрочный перевод, менее чем за 24 часа или более 12 страниц в день - тогда надо учитывать рост цены на 100%.
Чай Горупа
30.09.2023 в 17:19
Визит к нотариусу – одно из тех мероприятий, которые случаются с каждым из нас хотя бы раз в жизни. Оформление доверенности, договора купли-продажи недвижимости или, наконец, простейшего удостоверения соответствия оригиналу – каждое из этих действий требует действий нотариуса. Если у нотариуса появляются поляки или иностранцы, свободно владеющие польским языком, нотариус обычно удостоверяет их личность и зачитывает содержание акта, являющегося предметом действия, но что делать, если один из являющихся иностранец, например Итальянский и плохо говорит по-польски?
Срочно нужен переводчик…
Бизюлева Андре Феликсовна
01.10.2023 в 11:19
За мою практику в качестве присяжного переводчика итальянского языка меня несколько раз вызывали для совершения нотариальных действий... во время них. Как такое возможно, что раньше никто не подумал о необходимости переводчика?
Kareliya Gordeyko
02.10.2023 в 05:19
Часто это связано с тем, что среди появляющихся есть поляки, твердо убежденные в том, что если они полностью понимают содержание договора, указания нотариуса и т. д., то не требуется, чтобы их понимал и иностранец (поскольку все было согласовано и установлено ранее, зачем нужен переводчик?).
Soyuza Efimovna
02.10.2023 в 23:19
Закон о нотариате четко регламентирует вопрос присутствия присяжного переводчика при совершении нотариальных действий:
Vesna Dordzhina
03.10.2023 в 17:19
«Ст. Статья 2 § 3 закона о нотариальных услугах гласит, что нотариальные действия совершаются на польском языке. По требованию стороны нотариус может дополнительно осуществлять эту деятельность на иностранном языке, используя собственное знание этого языка, продемонстрированное в порядке, установленном для присяжных переводчиков, либо воспользовавшись помощью присяжного переводчика."
Фархад Леонидович
04.10.2023 в 11:19
Конечно, возможно, что нотариус владеет итальянским языком в той степени, которая позволяет ему совершать действия на этом языке, но на практике таких людей немного и обязательно требуется присутствие присяжного переводчика итальянского языка.
Zhibek Mashonkina
05.10.2023 в 05:19
Законом предусмотрено, что присутствие присяжного переводчика итальянского языка у нотариуса необходимо, если иностранец – в данном случае итальянец – не владеет польским языком свободно. Но что значит свободно говорить на языке и как нотариус проверяет знание языка иностранцем? Закон не дает определения владения языком, но указывает, что нотариус обязан проверить степень владения иностранцем польским языком. Невыполнение этого требования может привести к признанию выполненного действия недействительным. Примером может служить событие, произошедшее несколько лет назад, когда меня, как присяжного переводчика с итальянского языка, призвала совершить действие, фактически во время его совершения, одна из сторон, гражданин Италии, который решил чтобы ограничить расходы на нотариальное оформление и ранее решил не вызывать присяжного переводчика. Прочитав преамбулу к акту, нотариус понял, что гражданин Италии на свои вопросы всегда давал один и тот же односложный ответ на польском языке, тогда он решил прервать деятельность и для ее продолжения потребовал присутствия присяжный переводчик. Клиент, удивленный, но и расстроенный реакцией нотариуса, попросил меня немедленно приехать и присутствовать при переводе сделки, иначе договор товарищества, являвшийся предметом иска, не вступит в силу.
Brohan Zamir Yakovlevich
05.10.2023 в 23:19
Если вам необходимо присутствие присяжного итальянского переводчика для нотариального акта или вы сомневаетесь в его необходимости:
Ленина Арцибасова
06.10.2023 в 17:19
Количество иностранцев, приезжающих в Польшу для ведения бизнеса или постоянного проживания в нашей стране, растет с каждым годом. Многие важные для них юридические сделки, такие как покупка квартиры, учреждение компании или раздел наследства, требуют участия нотариуса. Нужна ли помощь присяжного переводчика, если одна из сторон нотариального акта – иностранец? Мы отвечаем
Svoy Georgievich
07.10.2023 в 11:19
В свете действующего законодательства вопрос относительно прост. Конституция устанавливает польский язык как единственный официальный язык, а Закон от 14 февраля 1991 года «О нотариате» определяет, что «Нотариальная деятельность осуществляется на польском языке. По желанию стороны нотариус может дополнительно совершить это действие на иностранном языке, продемонстрировав собственное знание иностранного языка [...] или воспользовавшись помощью присяжного переводчика. Другими словами, нотариальный акт (понимаемый как письменный документ, так и его прочтение) должен быть составлен на польском языке; Любой перевод является обязанностью сторон заключаемого акта.
Mansheva Soroka Olegovna
08.10.2023 в 05:19
Ответственность за перевод может, как гласит закон, взять на себя нотариус. Однако случается это сравнительно редко – перевод (особенно устный) правовых актов требует отличного владения языком и знания специализированной лексики. Чаще всего нотариальный акт на английском языке готовится в присутствии присяжного переводчика. В таком случае нотариус и присяжный переводчик должны выполнить устный перевод для всех лиц, присутствующих при заключении сделки, поставить отдельные подписи и включить данные переводчика в заключительную часть документа. В противном случае акт может быть признан недействительным.
Lolita Molareva
08.10.2023 в 23:19
Обязанность соблюдать требования законодательства, связанные с заключением сделки, – не единственная причина, по которой нотариус и присяжный переводчик должны сотрудничать друг с другом. С точки зрения сторон письменного акта самое главное, чтобы каждый – независимо от знания польского языка – понимал все юридические аспекты заключаемого договора.
Ksenya Filippovna
09.10.2023 в 17:19
При совершении нотариальных действий крайне важно, чтобы иностранец имел возможность полноценно участвовать в них – с полным осознанием их последствий. Для профессионального присяжного переводчика разъяснение всех юридических вопросов (с которыми часто возникают проблемы у нас, не говоря уже о человеке, который не имеет дела с польской правовой системой ежедневно) и доступное объяснение специальных выражений является важнейшей задачей, когда перевод нотариального акта на английский язык.
Day Dmitrievna
10.10.2023 в 11:19
При написании нотариальных действий необходимо различать два вида переводов: устный перевод с листа (о котором мы говорили до сих пор) и письменный перевод - т.е. перевод самого документа, подготовленный нотариусом в бумажном виде. Приглашаем Вас воспользоваться услугами бюро присяжных переводов SIMPLE, то есть профессионалов в области официальных, юридических и деловых переводов. Мы подготовим для Вас переводы нотариальных договоров:
Вечер Тимофеевич
11.10.2023 в 05:19
При подписании договора в нотариальной конторе вам понадобится присяжный переводчик того языка, о владении которым заявил иностранец. Переводчик переведет содержание договора на иностранный язык и поможет прояснить любые сомнения и сложную терминологию. Это требование закона, лицо, подписывающее нотариальный акт, должно предварительно ознакомиться с его содержанием. Нотариальные акты содержат сложную юридическую лексику, которую невозможно перевести с помощью популярного онлайн-переводчика.
Richi Chahalyan
11.10.2023 в 23:19
К наиболее частым действиям в нотариальной конторе с участием присяжного переводчика относятся подписание договора застройки, договора купли-продажи квартиры, доверенности, акта ООО, внесение изменений в устав общества, подготовка протокола собрания акционеров общества.
Нариман
12.10.2023 в 17:19
Стоит заранее заказать переводчика и отправить на рассмотрение проект нотариального акта, чтобы переводчик смог как следует подготовиться. На встрече при себе необходимо иметь документы, удостоверяющие личность, переводчик также берет с собой удостоверение присяжного переводчика.
