Многоязычный SEO с Yoast, WPML и профессиональным переводом

1. Как выглядит наша страница «О нас»
2. Готовиться
3. Отправка контента на перевод
4. Отправка WordPress Global SEO текстов (SEO-заголовки и метас)
5. Отправка Yoast SEO текстов на странице

В этом уроке мы учим переводить ваш сайт с помощью одного из профессиональных переводческих сервисов, подключенных к WPML, и добиваться отличного SEO на разных языках.

Перевод вашего сайта и достижение хорошего SEO на всех языках может быть простым. Мы будем использовать Yoast SEO вместе с WPML а также профессиональный перевод , Мы покажем вам, как настроить сайт для отправки поля SEO для перевода и как объяснить переводчикам, что им нужно знать.

В качестве примера мы будем использовать онлайн-магазин цветов «Flowers4U» и сосредоточимся на «О странице», которая, вероятно, является страницей, которая нам всем нужна для продвижения наших продуктов или услуг в Интернете.

Как выглядит наша страница «О нас»

Прежде чем мы начнем с «Как», давайте посмотрим, что у нас здесь. Я отметил части нашей страницы, которые требуют перевода, и метаблок WPML, в котором отображается информация о языке.

Наша страница об администраторе с WPML

Готовиться

Настройка выполняется в 3 этапа:

1. Установите и активируйте необходимые плагины
   1. WPML
   2. Yoast SEO (если вы не знакомы с этим плагином, я рекомендую начиная здесь )
2. Настроить WPML
   1. Для настройки WPML, пожалуйста, прочитайте руководство по началу работы с WPML; короче, вам нужно
      1. настройте основной язык контента
      2. Выберите, какие другие языки вы собираетесь использовать на своем сайте
      3. Настройте отображение переключателя языка и другие настройки, связанные с языком
3. Выберите услуги переводчика Вы хотите работать с (см. инструкция по использованию профессионального перевода с WPML )

Отправка контента на перевод

Теперь, когда вы создаете новую страницу, вы увидите экран, похожий на тот, который я вставил выше, и мы можем начать отправлять контент на перевод.

В Yoast SEO есть два типа строк (текстов), которые потребуют перевода:

• Глобальные тексты - это тексты, которые вы можете настроить в настройках Yoast SEO; Строки, которые установлены в меню «SEO» в разделе «Titles and Metas». После того, как вы установите их на языке оригинала, он может быть переведен.
• Тексты на странице - это строки, которые вы используете для SEO каждой отдельной страницы.

Теперь давайте посмотрим, как мы переводим все эти тексты SEO:

Отправка WordPress Global SEO текстов (SEO-заголовки и метас)

1. Установите тексты на языке оригинала, как показано ниже
Наша страница об администраторе с WPML
2. Используйте перевод строк WPML, чтобы найти и отправить эти строки в корзину переводов Управления переводом WPML:
WPML String Перевод для строк SEO

Гораздо удобнее искать и отправлять все строки, которые нуждаются в переводе и принадлежат одному и тому же пакету (или теме), за один раз, что делает его более организованным для вас при обработке различных заданий на перевод.

3. Найдите эти строки в корзине переводов и отправьте их на перевод. В приведенном ниже примере я отправляю обе строки со вкладки «Домашняя страница» в настройке «Заголовки и метас - Yoast SEO». Это делается в три этапа:
   1. Дайте серии строк имя, чтобы их было легко идентифицировать (не обязательно, но помогает)
   2. Выберите переводчика среди тех, кого вы выбрали в Управление переводами → Переводчики (в данном примере MercedesD)
   3. Нажмите «Отправить все элементы для перевода»
   Отправка строк SEO в корзину перевода

Вы увидите сообщение о прогрессе, сообщающее вам, что следует делать дальше:

Прогресс корзины переводов

Вы можете отслеживать и управлять состоянием ваших заданий на перевод, отправленных на перевод, в разделе «Управление переводами»> вкладка « Задания на перевод».

Статус работы переводчика

4. Когда перевод будет завершен, вы получите сообщение в «Заданиях на перевод», указывающее на то же самое, и теперь, когда эти строки SEO переведены, мы можем перейти к переводу других строк SEO.
Перевод работы завершен

Отправка Yoast SEO текстов на странице

Для всех остальных строк SEO и другого контента, который мы имеем на нашей странице «о», нам просто нужно отправить эту страницу в службу перевода.

Давайте переведем эту страницу на испанский, например:

1. Перейти к управлению переводами
2. На вкладке «Панель инструментов перевода» (вкладка по умолчанию) вы сможете увидеть список страниц, которые вы можете отправить для перевода; выберите страницу, которую вы хотите отправить на перевод
3. Выберите язык, на который вы хотите перевести - в нашем случае, испанский
4. Нажмите кнопку «Добавить в корзину перевода»
Отправка страницы для перевода

Теперь перейдите на вкладку «Корзина перевода» и повторите шаги, которые мы использовали для отправки этих строк ранее:

1. Дайте серии строк имя, чтобы их было легко идентифицировать (не обязательно, но помогает)
2. Выберите переводчика среди тех, кого вы выбрали в Управление переводами → Переводчики (в данном примере MercedesD)
3. Нажмите «Отправить все элементы для перевода»
Корзина переводов WPML

Обратите внимание, что переводчик привязывается к содержимому страницы в дополнение ко всем настраиваемым полям, добавленным плагином Yoast SEO, и, как видно из результатов, весь этот контент также был переведен (вы можете сравнить с нашим первым «что перевести 'экран):

Все пункты переведены

Ваш первый шаг для хорошего SEO - это оптимизация на вашем родном языке (язык сайта по умолчанию). Затем отправьте глобальные тексты SEO для перевода (один раз) и включите поля SEO для каждого контента в каждый документ, который вы отправляете на перевод. Ваш сайт будет оптимизирован для поисковых систем на всех языках.

Похожие

Комментарии