Видя цвета: Цвет слов в словаре английского языка от Вивиан Кук

Индекс слов Вивиан Кук

Видя цвета

Хотя все человеческие глаза работают одинаково, то, как называются основные цвета, отличается от одного языка к другому. Основной цвет - это одно слово, такое как красный, а не красный столб и высокочастотный, красный, а не малиновый или алый. Берлин и Кей обнаружили, что использование цветов можно описать в терминах приоритета в следующей шкале. Языки с наименьшим количеством основных цветовых терминов используют только два слева - черный и белый; язык с еще одним именем цвета добавляет красный , еще два добавляют зеленый и желтый , и так далее вдоль шкалы, пока они не получат максимум одиннадцать названий цвета. Другими словами, если в языке есть слово « синий», оно имеет и слово « красный» ; если он имеет коричневый цвет, он также имеет синий цвет и так далее. Выбор основных названий цветов не является случайным, а идет слева направо по этой шкале.

Конечно, люди могут описывать цвета на любом языке, скажем, светло- красным или сравнением небесно-голубого . Просто основные цвета, о которых они говорят, различаются по количеству. Чтобы увидеть, как сложно представить цвета на другом языке, англичанам кажется удивительным, что у греческого есть два цвета ble и galazio, где у английского один синий; для английских глаз они выглядят как темные и светлые варианты, а не как разные цвета. У японцев , помимо двух блюзовых ао, мидзуиро, есть два «зеленых» мидори, кимидори . Один интересный вопрос: что происходит, когда вы изучаете другой язык, у вас все еще остается такое же чувство к цветам или вы начинаете «видеть» цвета, названные на новом языке? Панос Атанаполус показал, что греки, которые знают английский, классифицируют «блюз» иначе, чем монолингвалы, а Михо Сасаки показал то же самое для японских «зеленых». Изучение другого языка почти буквально меняет ваш взгляд на мир.

Лингвистическая Относительность Произвольный смысл

ранее на homepage.ntlworld.com/vivian.c

Похожие

Комментарии