Всегда есть другая сторона: на широком Саргассовом море

В 1966 году, после четверти века безвестности, британская писательница Джона Рис, родившаяся на Доминике, опубликовала то, что сейчас считается ее шедевром. Широкое Саргассово море - это удивительная галлюцинаторная фантазия о молодости и возможной психологической дезинтеграции первой миссис Рочестер - Берты из « Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.

И приквел, и постколониальный ответ на роман Бронте 1847 года « Широкое Саргассово море» начинаются на Ямайке после Акта об отмене рабства 1833 года, положившего конец рабству в Британской империи. Главный герой, креольская наследница по имени Антуанетта, рассказывает о своей жизни с детства до ее устроенного брака с неназванным и все более холодным англичанином. Вырванная из своего карибского дома и подвергшаяся жизни в изоляции и жестокости в чужой стране, Антуанетта, которую он переименовывает в «Берту» и заключает в запертую комнату в Торнфилд-холле, погружается в безумие.

Выпуск и успех книги вызвали огромное возрождение интереса к творчеству Риса, и сегодня Широкое Саргассово море считается одним из величайших романов 20-го века, а также основным текстом курсов постколониальной литературы по всему миру.

Статья продолжается после рекламы

Ниже приводится подборка обзоров этого «атмосферного, вызывающего воспоминания, обреченного на гибель» периода с 1960 по 2010 годы.

*

«Ты можешь притворяться долго, но однажды все отпадает, и ты один.

Мы одни в самом красивом месте в мире ... »

*

«… Романы мисс Джин Рис несколько десятилетий назад должны быть переизданы. Между тем, как предвкушение их навязчивого блеска, у нас есть Широкое Саргассово море , которое мисс Рис снова взяла в руки после долгого молчания.

...

Статья продолжается после рекламы

«Единственная связь с Джейн Эйр , таким образом, заключается в том, что мисс Рис присвоила двух своих главных героев и вызвала их юность: иначе не было бы никакого сходства с искусством Шарлотты Бронте - действительно, было бы трудно представить себе стиль жизни». и настроение более разное. Ведь мисс Рис, сама уроженка Доминики, вспомнила о трагической красоте, которую она видит в разрушенном рае, из которого она родом.

...

«Мисс Рис, действительно, обладает таким большим даром проникновения психологической мотивации и переплетения ее персонажей с их зловещим окружением, что общий эффект является творческим, а не реалистичным. И таким ярким, но в то же время изобразительным является ее стиль, и, таким образом, раскрывая ее диалог, читатель оказывается в мире кошмара, которым она его окружает.

Мистер Уиндхем отметил, что, хотя первая книга Жана Риса вышла в 1927 году, настроение ее работы было пророческим в том смысле, что, похоже, оно относится к современности. И в настоящем романе, написанном автором в ее семидесятых, мы сразу же узнаем тон, который полностью соответствует тону наших собственных времен ».

Колин Макиннес, The Observer , 30 октября 1966 г.

*

«… Мисс Рис много лет преследовала Джейн Эйр Шарлотты Бронте. Ее интересует не сама Джейн, а безумная первая жена мистера Рочестера, Берта Мейсон, на которой он женился на Ямайке. Эта книга - мисс Рис, чтобы заполнить прошлое несчастной женщины.

Писатели вмешиваются в классику на свой страх и риск. Только шишка попытается приложить руки к Венере Милосской или добавить недостающие движения в Незавершенную симфонию Шуберта. Мисс Рис не виновата ни в одном из таких случаев. Широкое Саргассово море - это атмосферный, вызывающий воспоминания, обреченный на самоубийство роман, сам по себе использующий некоторых персонажей из Джейн Эйр, но развивающийся независимо в своей пышной обстановке ».

- The Daily World , 11 июня 1967 г.

*

« Широкое Саргассово море - это не просто великий роман, это много блестящих книг в одном. Многослойная и сложная, прелюдия Джин Рис к Джейн Эйр наглядно иллюстрирует различия в понимании и понимании, а также создает ощущение неизбежности прошлого персонажей.

...

«Рис показывает, что движение западных индейцев было не переходом от колониализма к расово-политической независимости, а скорее от одной формы рабства к другой. Она исследует противоречия между письменной и устной культурами и, благодаря повествованию Антионетки, призывает читателя понять и принять сумасшедшую женщину на чердаке. В мои собственные моменты мучений мне часто напоминают страстную и навязчивую историю Антионетки. Ее психологическая дезинтеграция и нисхождение к безумию - это путешествие, которое в конечном итоге становится зеркалом, противоположным тому, что есть в благости невинной Джейн Эйр, изображенной Бронте.

Широкое Саргассово море говорит об истории жестокости и страданий, которые лежат в основе накопленного богатства Запада, истории, которая в Джейн Эйр является тайной и загадочной, и она появляется лишь кратко. Это книга, которая озвучивает забытые, молчаливые и непризнанные истории.

...

«Конечно, до того, как эта фраза была придумана, Жан Рис был постколониальным писателем, чьи работы напоминают нам, что« всегда есть другая сторона, всегда ».»

- Лаура Фиш, Индепендент , 24 июля 2008 г.

*

«Триумф Риса - поставить модернистскую палитру на службу воображению 19-го века: она позволяет нам видеть цвета, а также демонстрирует нам, как они выглядят для Рочестера.

Опубликованный в 1966 году, это не просто приквел, а глубоко политический роман сам по себе, в котором имена перекликаются с травмирующей историей, которую едва ли можно вспомнить, не говоря уже о упоминании: город под названием Резня, мальчик по имени Бедный, и Сама Антуанетта, которая жестоко лишена своих иллюзий мужем, который настаивает на том, чтобы называть ее Бертой.

...

«Кристофин - самое близкое, что роман получает к руководящему духу: она тоже посторонняя, которую привезли на Ямайку в качестве свадебного подарка для матери Антуанетты за годы до эмансипации. Она практикует «оби» (вуду), и ее мотивы и верность всегда загадочны.

Придумав «любовное зелье» для Эдварда, она эффективно создает одну из самых разрушительных сцен романа, в которой он повторяет злодеяния колониализма, случайно соблазняя девочку-слугу, которая ухаживает за ним, как его одурманенную жену спит в соседней комнате. «Я посмотрел в ее прекрасное бессмысленное лицо», - говорит он. «… Утром я чувствовал себя по-другому. Еще одно осложнение. Невозможно. И ее кожа была темнее, а губы - толще, чем я думал. Было ли когда-нибудь более развернутое слово, чем это прилагательное «бессмысленный»?

В прозе, становящейся все более тощей и дезориентирующей, мы наблюдаем дезинтеграцию, которая также является лишением наследства. Последний раздел рассказывает Берта со своего чердака в Торнфилд-Холле, где она жестоко ограничена персонажем Шарлотты Бронте Грейс Пул. В мерцании свечи на чертовом лестничном колодце два романа объединяются, и два совершенно разных вида готики объединяются в один ».

- Клэр Армитстед, The Guardian , 15 июля 2014 г.

*

«Ночью я посещал занятия в Университетском колледже в Корке, где, как часть модуля по английской литературе, я впервые прочитал красивое и подрывное Джин Рис широкое Саргассово море . Здесь были слова, вовлеченные в разного рода разборку. «Рис взял одно из произведений гения 19-го века и вывернул его наизнанку, чтобы создать одно из произведений гения 20-го века», - сказал Мишель Робертс о Широком Саргассовом море . Роман не просто черпал вдохновение у Джейн Эйр Шарлотты Бронте, он освещал и противостоял ему, бросал вызов повествованию. Сокращения, которые я практиковал днем, были своего рода кодом, понятным только тем, кто был посвящен в его странные и красивые знаки. Скорость была обязательной, измеряемой словами в минуту, и движение от звука к символу не должно было замедляться никакими размышлениями о значении. В мире, для которого нас готовили, наша полезность заключалась не в каких-либо мыслях, которые мы могли бы построить сами, а в скорости и точности, с которой мы записывали мысли других. И здесь Рис, в изящной, смертельной прозе, придумывал для Антуанетты - или миссис Рочестер - не просто мысли, а роман, в котором их озвучить ».

- Даниэль Маклафлин, Парижское обозрение , 2 сентября 2016 г.

связанные с

Похожие

Комментарии